Budaya

Pepatah Tiongkok: ‘Dimana Air Mengalir, Saluran Akan Terbentuk’

Dimana air mengalir
Air mengalir. Image: Pixabay

Sebuah pepatah Tiongkok yang populer – ‘Di mana air mengalir, saluran akan terbentuk ‘ – pada dasarnya menyampaikan gagasan bahwa kesuksesan akan datang secara alami ketika kondisi yang diperlukan untuk kesuksesan tersebut terpenuhi. Ada cerita menarik di balik bagaimana pepatah ini berasal.

Kisah Di Balik Pepatah

Kembali ke era Dinasti Song (tahun 960-1279), hiduplah seorang pria bernama Su Shi, yang sering dianggap sebagai salah satu politisi, penulis, dan penyair paling berpengaruh di masanya. Pepatah ini diambil dari isi surat yang ditulis Su Shi kepada temannya di mana ia mengungkapkan bagaimana ia berencana untuk mengatasi kesulitan keuangan selama periode tertentu ketika ia tidak memiliki pendapatan, tetapi harus menghidupi sebuah keluarga besar.

Su Shi memutuskan bahwa ia akan menggunakan 4.500 keping uang logam setiap bulan. Dia membaginya 30 bagian menjadi 150 keping uang logam. Setiap bagian kemudian dibungkus kantung kain dan digantung di langit-langit rumahnya. Setiap pagi, Su Shi akan menggunakan garpu rumput untuk menurunkan satu kantung kain. Seorang anggota keluarga kemudian akan menyembunyikan garpu rumput sehingga Su Shi tidak akan pernah bisa mengambil uang lagi di hari itu.

Uang yang tersisa setelah dipakai untuk pengeluaran sehari-hari dimasukkan ke dalam tabung bambu tebal sebagai tabungan. Uang ini akan digunakan untuk keadaan darurat atau menjamu tamu. Dengan mengikuti praktik ini, Su Shi menghitung bahwa tabungannya akan bertahan selama satu tahun penuh, sebelum itu ia berharap sumber penghasilan lain akan terbuka. “Di mana air mengalir, saluran akan terbentuk, jadi tak perlu khawatir akan apa yang akan terjadi nanti. Inilah sebabnya saya sama sekali tidak khawatir,” tulisnya dalam surat (Ancient Chengyu).

Di Tiongkok, orang masih menggunakan pepatah ketika mencoba menasihati seseorang untuk menunggu sampai kondisinya matang sehingga mereka dapat mencapai tujuan. Pepatah ini juga membawa pesan bahwa seseorang tidak perlu khawatir untuk memaksakan hasil.

Kehidupan Su Shi

Dinasti Song, era di mana Su Shi hidup, adalah fase penting dalam peradaban Tiongkok. Populasinya meledak, taraf pendidikan meningkat, dan prestasi artistik berada di puncaknya. Dilahirkan pada tahun 1037, Su Shi lulus ujian pegawai negeri di usia 19 dan segera menjadi bintang bersinar di dalam pemerintahan. Tahun 1079, Su Shi ditangkap karena mengkritisi pengadilan. Setahun kemudian, dia diasingkan dan akhirnya hidup dalam kemiskinan.

Selama periode inilah Su Shi menciptakan beberapa syairnya yang paling terkenal. Dia juga seorang pelukis yang sangat terampil. “Karya seni yang diciptakannya berbeda dengan pengrajin, pengrajin, atau pelukis profesional lulusan Akademi Kekaisaran. Tanaman bambu dan bebatuan, dilukis dengan sapuan kuas yang berputar dan melingkar, memberikan suasana elegan dan keanggunan yang nyata. Garis-garis itu mungkin tampak sederhana namun sangat bervariasi dan ekspresif,” kata Kim Yu, seorang spesialis senior Internasional Lukisan Tiongkok, dalam sebuah pernyataan di Balai Lelang Christie’s. Karya-karya seni Su Shi dihargai sangat tinggi.

Pada tahun 1086, ia dipanggil kembali ke pemerintahan. Namun, Su Shi sekali lagi dibuang pada 1094. Enam tahun kemudian di tahun 1100, ia diberikan grasi dan dikirim ke Changzhou. Tahun berikutnya, Su Shi meninggal. Di Tiongkok Modern, Su Shi dianggap sebagai salah satu dari delapan guru prosa terhebat di era Song dan Tang. (visiontimes/eva)

Lebih banyak kisah Budaya, silahkan klik di sini. Video, silahkan klik di sini.

VIDEO REKOMENDASI