Bahasa Tiongkok penuh dengan frasa pendek yang fungsinya mirip dengan idiom dalam bahasa Inggris.
Beberapa merujuk pada peristiwa sejarah besar atau karya sastra, sementara yang lain merupakan deskripsi sederhana yang menunjukkan makna yang lebih mendalam.
Ungkapan Tiongkok: (麻雀雖小，五臟俱全) “Seekor burung pipit mungkin kecil, tetapi lima organ tubuhnya lengkap” adalah contoh poin yang terakhir dari paragraf diatas.
Di permukaan, frasa itu berarti “kecil tapi lengkap”. Menurut pengobatan tradisional Tiongkok, “lima organ” atau mengacu pada jantung, hati, limpa, paru-paru, dan ginjal. Meskipun ukuran burung pipit sangat kecil dibandingkan dengan manusia, anatominya mengandung semua organ yang dibutuhkannya untuk hidup dan berfungsi dengan baik.
Secara lebih dalam, frasa tersebut juga dapat berfungsi sebagai pengingat akan perlunya keseimbangan atau skala dalam kehidupan dan pemikiran seseorang.
Zeng Zi, salah satu murid utama Konfusius, berkata dalam The Great Learning bahwa orang yang unggul berusaha untuk “meningkatkan dirinya sendiri dan menata rumahnya” sebelum memikirkan cita-cita yang lebih tinggi, seperti “mengatur negara atau membawa perdamaian kepada dunia di bawah langit”.
Senada dengan Zeng Zi, guru Konfusianisme Mencius menasihati raja dari sebuah kerajaan yang suka berekspansi dengan cara berperang di Tiongkok tengah untuk mengurangi fokus pada wilayah negaranya dan lebih fokus pada kebajikan pemerintahan dan rakyatnya.
Ia berkata: “Adalah memungkinkan untuk memenuhi tugas sebagai raja bahkan di sebidang tanah berukuran 100 li,” kata Mencius kepada Raja Hui dari negara bagian Liang, yang baru saja kalah perang dengan tiga negara tetangganya. “Jika anda menerapkan kebijakan yang baik hati kepada orang-orang anda … mereka akan memiliki waktu untuk meningkatkan bakti mereka dan respek pada pemerintah, serta menghasilkan panen yang melimpah dan hidup makmur. Orang-orang seperti itu akan termotivasi dan mampu melawan serangan rezim musuh yang korup dan menindas, bahkan jika tentara musuh dipersenjatai dan dilatih dengan lebih baik.
Sang Buddha, yang ajarannya menyebar ke Tiongkok ratusan tahun kemudian, menyatakan bahwa setiap butir pasir di Sungai Gangga di India mengandung tiga ribu dunia seperti milik kita – dan demikian pula, lingkungan yang didiami umat manusia adalah setitik debu yang bahkan lebih kecil dari sebutir pasir di alam semesta yang sangat luas. (visiontimes)
Lebih banyak kisah Budaya, silahkan klik di sini. Video, silahkan klik di sini.
Saksikan Shen Yun via streaming di Shen Yun Creations
VIDEO REKOMENDASI
